Einzelposting: Synchronsprecher gesucht*Teil 2*
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_100046/-1/11649861706098/ http://desu.de/6OyEodU |
|
 |
||||||
| Habe heute spontan 'Legend of Mermaid' einigermaßen singbar übersetzt! Es gibt aber in dem Text noch einige seltsame Tonbeugungen und man kann sich nicht immer an die Singpausen des japanischen Originals halten... Bin trotzdem ziemlich zufrieden damit!! Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch - Die Legende der Meerjungfrauen Draußen vor dem Kap, wo der Wind der Farben weht und ich seh, wie er als Regenbogen leuchtet vernahm ich so früh () am Morgen diese Melodie die sich als () ein nostalgisches Lied versteht Vögel fliegen () weit hinaus () bis zur Grenze des Sonnenaufgangs dort, wo das Wunder () tief im Meer () verborgen liegt Sieben Meere bilden das Paradies wenn der neue Morgen den Sturmwind einschließt werde ich wiedergeboren und kann dir dann meine Liebe gestehen Sieben Länder spielen die Melodie selbst wenn der Tag kommt vergesse ich nie die Freundschaft in unseren Herzen auch wenn wir bald () zurück nach Hause gehen Wolken ziehen vorbei, verschwinden hinterm Horizont werden dort () das Ende () des Regenbogens Sterne funkeln hell, wie die sieben Perlen solange bis () starkes Licht () von ihnen erschaffen wird Vögel singen () ihr fröhliches Lied () dort am südlichen Himmelszelt ja, nun gehen wir vereint () in die () Erwachsenenwelt Wünsche tief verborgen im Herzen mit sanfter Umarmung der Mutter erwacht die Hoffnung, dass alle zusammen das Abenteuer auf dieser Reise bestehen Tränen und Gebete, die ich schon vergaß erinnern mich an Phantasien dieser Nacht als Sterne vom Himmel fielen und die neue () Zukunft zu strahlen begann Sieben Meere bilden das Paradies wenn der neue Morgen den Sturmwind einschließt werde ich wiedergeboren und kann dir dann meine Liebe gestehen Sieben Länder spielen die Melodie selbst wenn der Tag kommt vergesse ich nie die Freundschaft in unseren Herzen auch wenn wir bald () zurück nach Hause gehen Wünsche tief verborgen im Herzen mit sanfter Umarmung der Mutter erwacht die Hoffnung, dass alle zusammen das Abenteuer auf dieser Reise bestehen Tränen und Gebete, die ich schon vergaß erinnern mich an Phantasien dieser Nacht als Sterne vom Himmel fielen und die neue () Zukunft zu strahlen begann © 2006 Oriko Tsubasa – Korona Studios Träum niemals von den Träumen der Erwachsenen, den wirklich wahre Träume haben ganz allein die Kinder... |
|||||||
