Einzelposting: Synchronsprecher gesucht*Teil 2*
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_100046/-1/11645411070729/ http://desu.de/Ex8lp3f |
|
 |
||||||
| Okay... Ich werd mal gucken... Hab bisher nur den Text von 'Kuro no kyosoukyoku' deutsch zusammengedichtet... Ich poste den gleich mal hier rein... *die Black Beauty Sisters nunmal am meisten liebt* Achja... Kleine Vorbemerkung: Ich verstehe ein paar Brocken Japanisch und benutze einfache englische Übersetzungen, über die ich dann Rückschlüsse auf den Originaltext ziehe. Mir ist es bei so einer Übersetzung wichtig, dass man den Kern der Handlung trifft, textnah bleibt und nicht einfach irgendetwas zusammensucht, was sich reimen muss. Hab aber trotzdem mehr oder weniger gedichtet, sofern das an den Stellen möglich war... (Schwierig fand ich das Wort 'FORIA', für das ich keinen korrekten Sinn gefunden habe! In der englischen Übersetzung stand etwas von Melodie, aber in meinem Japanisch-Wörterbuch steht das Wort gar nicht... Und ein englisches Wort, dass sich so anhört und Melodie heißt, hab ich auch nicht entdeckt...) VOICE IN THE DARK Schwarze Furiengewalt stiehlt der Perlen Zusammenhalt VOICE IN THE DARK Lasst uns jetzt beginnen mit unserer Show eure Herzen gewinnen VOICE IN THE DARK Schwarzes Echo der Nacht verbreitet das Lied und nimmt euch den Schlaf Frieden ist nichts als die Illusion eines Spiegels mit falscher Reflektion verbreitet mit Wellen stürzt er sich auf dich und bündelt sich zur Flut Unserer Herzen schwarze Magie verwandelt sich in böse Energie und verwirrt nun alle, die viel schwächer sind als wir VOICE IN THE DARK Schwarzer Wellenklang spielt zärtlich ein Lied, zu unserem Gesang VOICE IN THE DARK Die Liebe, die stirbt entfesselt nun eine Kettenreaktion dieser Refrain wirbelt dich wild umher stiehlt den Perlen das Bündnis des Meers Vergiss nun all die Gefühle, die du hast sie sind nur der träumenden Mädchen Last eine Schlafrede, die () niemand außer man selbst hören kann VOICE IN THE DARK Lasst uns jetzt beginnen mit dieser Show eure Herzen gewinnen VOICE IN THE DARK Schwarzes Echo der Macht verbreitet das Lied und nimmt euch den Schlaf Die Liebe zu schützen, das brauchst du doch nicht, du dummer, glücklicher Mensch Macht Augen blind, weil sie dir oft verspricht, dass du dann die Wahrheit erkennst... VOICE IN THE DARK Schwarzer Wellenklang spielt zärtlich ein Lied, zu unserem Gesang VOICE IN THE DARK Die Liebe, die stirbt entfesselt nun eine Kettenreaktion VOICE IN THE DARK Lasst uns jetzt beginnen mit dieser Show eure Herzen gewinnen VOICE IN THE DARK Schwarzes Echo der Macht verbreitet das Lied und nimmt euch den Schlaf Die Traurigkeit der schwarzen Furie wird wilder, stärker und heißer Dieser Refrain wirbelt dich wild umher wie Traurigkeit in der dunklen Melodie BITTE NICHT LEICHTFERTIG KOPIEREN UND WEITER VERBREITEN! © 2006 Korona Studios (http://www.korona-studios.tk) Träum niemals von den Träumen der Erwachsenen, den wirklich wahre Träume haben ganz allein die Kinder... |
|||||||
