Thread: Deutsche Namen der japanischen Songs

Viele der japanischen Songs wurden ja ins englische dun Deutsche übersetzt und veröffentlicht.

Es wäre schön, wenn die, die die Titel wissen, eine Liste erstellen könnten.

Zum Beispiel ist die deutsche Verscion von "My Tomorrow" "Neuer Morgen" oder von "Evolution" "sei frei". Großartig weiß ich aber leider nciht bescheid, daher bruache ich mal eure Hilfe. <3

KEnnt jemand zum Beispiel die Japanische Version von "Wir drehen auf"?

	Von:	abgemeldet	30.09.2006 15:19 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

Warum nur eingeschränkt auf Digimon? So ein Thread wäre in allgemeiner Form viel komfortabler...

	Von:	abgemeldet	30.09.2006 16:00 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

kannst dich ja mal hier durchwühlen

http://animelyrics.com/anime/digimon/

da steht meistens dabei an welcher stelle das lied gespielt wird

	Von:	abgemeldet	30.09.2006 16:29 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

Ich möchte weder eie Kritk auf meinen Therad, noch irgenwelche seltsamen andern Äußerungen zur Antwort haben. Herzlichen Dank.

Ich habe ihn nämlich aufgemacht, weil ich es wirklich wichtig finde und nicht so aus Spaß Fragen stelle.

ich werde mir jetzt diesen Link mal ansehen.
Auch wenn du meine frage nicht richtig verstanden zu haben scheinst, danke.

	Von:	abgemeldet	30.09.2006 16:34 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

du weisst doch an welcher Stelle das Lied im Anime gespielt wird, ob ein OP, ED, Lied von einem der Charaktere usw ist. Dort sind die japanischen Lieder aufgeführt und dahinter steht an welcher Stelle in der Serie die Lieder vorkommen, also kannst du es da wiederfinden, falls es drinsteht.

Zuletzt geändert: 30.09.2006 16:36:32

	Von:	abgemeldet	30.09.2006 19:17 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

> du weisst doch an welcher Stelle das Lied im Anime gespielt wird, ob ein OP, ED, Lied von einem der Charaktere usw ist.

Nein, da ich die Serie nie wirklich anschauen konnte - zu lange Schule.

>> Dort sind die japanischen Lieder aufgeführt und dahinter steht an welcher Stelle in der Serie die Lieder vorkommen, also kannst du es da wiederfinden, falls es drinsteht.

Offenbar wurde meine Frage missverstanden.

Ich habe nach leuten gesucht, die die exakte Entsprechung vom deutschen dun japanische Titel der Lieder aus Digimon (und nur Digimon) kennen, doch es scheint sich keienr zu finden.

Wir haben also aneinander bvorbeigeschrieben.

ich kenne ja , wie gesagt, nur ein. oder zwei Entprechungen dun die hätte ich, als jemand, der ale Titel -oder einige - kennt, wie folgt dann aufgelistet:

My Tomorrow - Neuer Morgen
Evolution (Oder nur Evo?) - Sei frei
Fire! - Wenn das Feuer in der brennt

usw.

Wenn schon das zu viel verlangt ist, dann frage ich eben nur noch nach einem Titel, der mich nämlich auch am meisten interessiert:
"Wir drehen auf". Wie lautet der japanische Titel dazu?

	Von:	abgemeldet	30.09.2006 19:25 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

ich hatte schon verstanden was du meinst, aber da ich die Serie nicht gesehen habe, konnte ich nicht so eine Aufllistung machen. Da ich aber davon ausgegangen bin, dass du die Serie gesehen hast, dachte ich der link könnte dir helfen.

Laut google handelt es sich bei der japanischen Version von "Wir drehen auf" um "Break Up!" http://animelyrics.com/anime/digimon/breakup.htm

hier habe ich eine Seite mit einigen Liedern gefunden: http://www.oyla7.de/cgi-bin/eigenes.cgi?page=text&id=79077742&userid=66091894

also, google hilft

Zuletzt geändert: 30.09.2006 19:28:01

	Von:	abgemeldet	30.09.2006 19:45 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

Hey geil, dankeschön. ^^

Ich bin cnith so gut im Googlen.
Also danke für deine hilfe. <3

*kisu*

	Von:	Juju	30.09.2006 18:10 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

ich bitte den threaderöffner, hier nicht so herumzumeckern, die leute hier wollten dir auch nur helfen O_o"
also reg dich ab

davon mal abgesehen hättest du deine frage auch in einem bereits existierenden thread stellen können
es gibt mit sicherheit threads, die zu deiner frage passen

und um auf deine frage zurückzukommen: G-O-O-G-L-E

Signatur???
Sowas brauch ich nich...
XD

	Von:	Raph1247	25.04.2007 22:35 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

also um die frage zu beantworten:
das original japanische heisst Break up

	Von:	abgemeldet	13.06.2007 16:34 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Deutsche Namen der japanischen Songs [Antworten]

Digimon Adventure:
Opening:
Butterfly - Leb deinen Traum
Shinka:
Brave Heart - Wir werden siegen
Ending:
I'Wish - Mimis Song
Anderes:
Seven - Vertrau mir

Digimon Adventure 02:
Opening:
Target~Akai Shougeki - Ich werde da sein
Shinka:
Break Up! - Wir drehen auf
Beat Hit! - Jetzt ist es soweit
Anderes:
Boku wa Boku Datte - Superstar
Sun Goes Down - Wenn die Sonne untergeht
Minna no Christmas - Dein Traum wird wahr
Tenshi no Inori - Mein Lied für dich
Bokura no Digital World - Unsere Digiwelt
Negai Kanaeru Kagi - Matt's Song

Digimon Tamers:
Opening:
The biggest Dreamer - Der größte Träumer
Shinka:
Slash! - Spiel dein spiel
Evo - Sei frei
One Vision - Eine Vision
Ending:
My Tomorrow - Neuer Morgen
Anderes:
Kaze - Deine Chance
Starting Point - Starting Point
Black Intruder - Nach den Sternen greifen
3 Primary Colours - Regenbogen

Digimon Frontier:
Opening:
Fire!! - Wenn das Feuer in dir brennt
Shinka:
With the Will - Wenn du wilst
The Last Element - Die Hyper Spirit digitation
Ending:
Innocent ~Mujaki na mama de - Flieg um die Welt
An Endless Tale - Geschichten ohne Ende
Image Songs:
Blader ~Duskmon's Theme - Hes Blade
Say Yes! ~Tomoki's Theme - Sag Ja
With broken Wings ~Kouichi's Theme -With broken Wings
Salamander ~Takuya's Theme -Salamander
Anderes:
Haruka na Okurimono - Der Weg zu dir

So das müsstenalle sein, viel spass damit

Zurück