Einzelposting: Astro Boy Animationskinofilm

Von:    seizonsha 15.05.2009 15:44 Betreff: Astro Boy Animationskinofilm [Antworten]
Naja ich weiß immer noch nicht so recht was ich von dem Film halten soll und ich werde es denke ich auch erst wissen wenn ich ihn ganz gesehen habe, aber irgendwie...nee. Das Problem ist mal wieder, dass ich mich Frage, warum da mal wieder eine kulturelle Übersetzung nötig war. Es sind zwar bisher nur Ausschnitte gewesen, aber irgendwie kommen mir die Charaktere eben zu Amerikanisch rüber, was vielleicht auch daran liegen mag, dass das Original eben aus den 50ern ist und man damals sowohl in Japan, als auch in Amerika, noch anders geredet hat. Ich werde weiterhin den Originalmanga von Tezuka bevorzugen. Selbst die Animeumsetzungen sind ja heute kaum noch anschaubar, durch die große Differenz der Bild/Ton Darstellung zum Beispiel...was damals noch ins Fernsehn kam würde heute höchstwahrscheinlich nicht einmal mehr aus dem Studio rausgehen. Ich werde ihn mir mal anschauen und danach beurteilen ob sie es geschafft haben das Gefühl von Astro Boy einzufangen...ich hoffe einfach nur der Film ertrinkt nicht in sinnloser (aber leider bisher für Animationsfilme typischer) Comedy, sondern liefert auch ein wenig ernstere Thematik. http://mango-no-kaori.livejournal.com/ さよなら地球の記憶