Einzelposting: Magi Manga?!

Von:    PrinceTheRipper 20.03.2012 18:44 Betreff: Magi Manga?! [Antworten]

Ich finde die deutschen Übersetzungen grösstenteils ganz ok. Die englischen sind übrigens nicht viel besser. Vor allem die von den scanlation groups. Da werden viele Sachen viel zu wörtlich oder einfach grammatikalisch falsch übersetzt und die Rechtschreibung lässt oft auch schwer zu wünschen übrig. Es mag sein, dass vielen das nicht auffällt da englisch nunmal für die meisten deutschen nicht die Muttersprache ist aber ich kann euch ganz sicher sagen, dass die nicht weniger Fehler machen. Die offiziellen amerikanischen Veröffentlichungen sind übrigens genauso lokalisiert wie die deutschen. (sprich das Onigiri wird zum Hamburger) Es kann schon für einige zutreffen, dass sich für sie viele Sachen im Englischen 'so viel cooler' anhören. Das liegt aber einfach daran, dass es eine Fremdsprache ist. Englisch Muttersprachler meckern genauso über die Übersetzungen in ihren Ländern wie einige es hier über die deutschen Veröffentlichungen tun. Dazu kommt, dass es eine sehr subjektive Sache ist ob man den Klang einer Sprache mag oder nicht deswegen find ich es total dreist persönliche Vorlieben als das einzig Wahre darzustellen. Ich lese auch oft Scanlations. Wenn mir was richtig gut gefallen hat und es hier erscheint kaufe ich es dann auch. Ich hoffe Magi erscheint auch auf deutsch. Ich habe die japanischen Bände bis Vol. 10 würde mir aber die deutschen auch nochmal kaufen.

Zuletzt geändert: 20.03.2012 18:45:32