Einzelposting: Original oder Deutsch? Welche Version ist besser?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_240198/-1/13352097800815/ http://desu.de/T7k1UBT |
|
 |
||||||
| Kommt bei mir immer ganz drauf an, zunächst einmal, ob es sich um ein Videospiel oder eine Serie/einen Film handelt. Bei ersterem ziehe ich grundsätzlich die originale Version (ich gehe an dieser Stelle mal von englisch aus) vor, da deutsche Synchronsprecher in Spielen leider zur völligen Emotionslosigkeit neigen und viele Gags dabei verloren gehen. Als Beispiel hierfür diene mal Alien vs. Predator. Wenn ich da bloß an die deutsche Synchro denke... Bei Serien und Filmen sehe ich es gemischt. Manche gefallen mir auf Deutsch besser, zum Beispiel sämtliche Folgen von Stargate, andere sagen mir auf Englisch wesentlich mehr zu. Eindeutig "besser" in dem Sinne ist wohl keine Version. Letztendlich ists ja auch eher eine persönliche Geschmackssache. |
|||||||
