Einzelposting: Fragenthread
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_195668/-1/12134554529174/ http://desu.de/VFY034M |
|
 |
||||||
| > Ja am Donnerstag hab ich s gesehen wieso heißen die Chara eigenltich jedesmal anders?? > einmal heißt sie Jubia dann Juv.. irgendwas > und der gerard heißt auch dauernd anders woran liegt das? können die sich nicht entscheiden? Ich denke mal, das liegt daran, dass es aus dem Japanischen 'umgeschrieben' werden muss. Also wegen Silben, Aussprache usw. (Siehe auch L/R, die ja gleich ausgesprochen werden.) Das Phänomen gibts aber bei vielen Serien, wenn auch hauptsächlich bei Scans (verschiedene Scanlation Groups, die sich vorher natürlich nicht untereinander absprechen), in offiziellen Übersetzungen einigt man sich ja meistens auf eine Version. Übrigens bin ich eindeutig FÜR 'Jeral' und 'Jubia'. 'Gerard' passt einfach nicht. oO -- www.jahr-der-mathematik.de --- Finnische Bands - Fanart-WB - Schaut doch mal rein und macht mit! ^^ |
|||||||
