Einzelposting: Pratchett ist kein Fantasy
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5362939/-1/13090708866554/ http://desu.de/iMVwbT7 |
|
 |
||||||
| >Pratchett scheint kein Deutsch zu können (es sei denn, die Deutschfehler in...wie heißt das Fußballdingens noch? sind Absicht), und kann somit nicht verstehen, was der Unterschied zwischen Du, Sie und Ihr im Deutschen ist. Egal, ob Pratchett Deutsch kann oder nicht, der Unterschied zwischen Du und Sie kann ihm dennoch geläufig sein. Ich meine, er lebt nicht hinter dem Mond, und blöd ist er auch nicht. > Die besagten Deutschfehler machen einen Kontakt zum Übersetzer ebenfalls unwahrscheinlich. Als wir damals mit ihm gesprochen haben, schien er keinen sehr engen Kontakt zum deutschen Übersetzer zu haben. Er war von Heiße Hüpfer eher überrascht-amüsiert, Zitat: "What's it called? Hotty Jumpers?" Das ist aber schon lange her und kann sich inzwischen auch verändert haben. Aber zurück zum eigentlichen Thema: Pratchett als nicht-Fantasy zu bezeichnen, weil er "zu gut" für die Fantasy sei, ist ja eigentlich als Kompliment gedacht. Als sehr kurzsichtiges und von großer Unwissenheit zeugendes, aber immerhin als Kompliment. Ich wünsche der guten Frau, dass sie mal eins der nicht seltenen, großartigen Fantasybücher in die Hand bekommt, die es ja durchaus gibt, vielleicht ändert das ja ihre Meinung. ____________________________________________________ Avatar (c) Merlin (BBC) Der Hilfe-Zirkel für recherchierwütige Hobbyautoren: http://animexx.onlinewelten.com/zirkel/recherche/ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 26.06.2011 08:57:28 | |||||||
