Einzelposting: Love Mode
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_84902/-1/11394876347758/ http://desu.de/szha_Hy |
|
 |
||||||
| > Auch in Band 2. Das letzte Kapitel, wo Takamiya Izumi von hinten am *piep* rumfummelt...weiß die Seite jetzt nicht...^^°Der Dialog ist auch net so jut verteilt...>.< Ja genau, die Stelle war mir auch aufgefallen. >_< Ein gutes Beispiel ist auch das letzte Kapitel von Band 3, wo Kiichi in seinem Stuhl sitzt und sich darüber lustig macht, dass Reiji von nun an 2 Kätzchen hat, auf die er aufpassen muß. In der ersten Sprechblase auf der nächsten Seite steht auf Japanisch: Er ist doch wirklich ein Dummkopf (hontou baka da nee). Auf Deutsch haben die Übesetzer draus gemacht: "Lacht nur...", was a) null Sinn ergibt im Zusammenhang und b) nichts mit dem Original zu tun hat. Da kommt man sich als Fan doch verarscht vor. Und zumindest bei dem Satz kann mir doch wohl niemand erzählen, dass der zu uneindeutig/kompliziert war. >:-( > Naja, mag den Manga trotzdem! Aber meine Freundin hat ihn sich wegen der blöden Übersetzung nicht geholt. Kann ich verstehen. Ich bin auch kurz davor mir die Bände nicht mehr zu kaufen, so leid es mir tut. Aber dafür dass ich mich dauernd über die Übersetzung ärgern muß (und leider sind die Fehler manchmal wirklich so eindeutig, dass man nicht mal in die Originalfassung gucken muß um zu sehen, dass da was nicht stimmt), ist mir mein Geld langsam echt zu schade. For every minute you are angry, you lose 60 seconds of happiness. Detektiv Conan/Kaito KID Yaoi u. Yuri LJ Community: http://community.livejournal.com/detectives_club/ |
|||||||
