Einzelposting: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread

Von:   abgemeldet 22.10.2010 20:17 Betreff: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread [Antworten]
Vermutlich hat die Synchronregie schon längst geschnallt, wie man Sasuke "richtig" auszusprechen hat. Warum sie es dennoch nicht ändern, könnte 2 Gründe haben. a) Sie wollen der Kontinuität der Aussprache treu bleiben, um die Zuschauer nicht zu verwirren, die die japanische Version nicht kennen. b) Sie sind schlicht der Meinung, dass sich die korrekte Aussprache im deutschen "unpassend" anhört. Warum? Ein Beispiel: Die deutsche Aussprache von Kakuzu gefällt mir persönlich sogar besser als das eigentlich korrekte "Kaksu". Aus dem selben Grund könnte sich die Regie auch gegen "Saske" entschieden haben. Außerdem ist es ja auch heute noch absolut normal, dass japanische Namen "eingedeutscht" werden. Ob dem Zuschauer das gefällt, ist die andere Frage. Aber ihr solltet auf jeden Fall davon ausgehen, dass sich die Verantwortlichen hierbei schon was gedacht haben...
Zuletzt geändert: 22.10.2010 20:17:42