Einzelposting: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread

Von:   abgemeldet 25.04.2009 19:47 Betreff: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread [Antworten]
> Habt ihr eigentlich wirklich erwartet, dass die Übersetzer sowie die Bearbeiter und Synchronsprecher ihr ganzes Konzept ändern? Das war doch bei One Piece auch nicht. Einspruch: Bei One Piece HABEN sie mehr Dialogzensur gebracht - und hier hat man sogar einen richtigen Vergleich, wenn man sich die ersten Episoden auf Tele 5 anschaut und dann zum Vergleich die zusammengeschnittenen Zusammenfassungen, die als 5-Episoden-Filler in Enies Lobby eingestreut wurden. Ansonsten stimme ich dir zu. Hey, die deutschen Episoden haben sogar die japanischen Intros und nicht so einen nachgesungenen Kram. > Das mit dem Gewinnspiel meinte ich nicht. Sondern deine sogenannten "Lückenbüßer". Du weißt aber schon, dass da eben das Gewinnspiel auch diese Lückenbüßer eben für die jeweiligen Episoden ERSETZT hatte? Wer sagt überhaupt, dass die weggeschnitten wurden und nicht einfach nur nicht Teil dessen sind, was die Japaner verkauft haben? Also was sie überhaupt nicht angeboten haben? So lief das nämlich mit One Piece: Zu Hause HDTV und 16:9, fürs Ausland eine 4:3-DVD-Fassung. Hier steht Werbung zu meinem Blog. Update: 24.03. Und hier zu meinem Fairy-Tail-Wiki und meinem One-Piece-Wiki
Zuletzt geändert: 25.04.2009 19:50:46