Brief von Yugi
Brief an Yami (von Yugi):
Atem,
Seitdem du weg bist, fehlt mir etwas. Ich suche, aber ich finde nur noch die Leere in mir. Wo deine Seele gewohnt hat, ist nur noch ein gähnendes schwarzes Loch. Auch meine Monster können mir nicht helfen. Du fehlst mir. Ich suche dich, versuche dich zu finden. Doch ich weis nicht wie. Ich bin noch immer in Ägypten. Ich kann hier nicht weg. Du fehlst mir.
***
Call My Name
Dareka Ga Yobu Koe
Kurayami No Fukai Kanashimi
Shiroi Suhada No Kimi Ga Boku No Soko Ni Hikari Wo Sasu
("Call my name," that voice of someone calling
The deep sadness of the darkness
Your pale skin fills me with light.)
***
Ich besuche oft dein "Grab". Den Tempel in dem du für immer verschwunden bist. Ich hab schon versucht die Steine zu verschieben, um bis zu der Stelle vorzudringen an. Zu dieser Mauer die dich mir entrissen hat. Als wir uns zum ersten und letzten Mal duellierten, hatte ich vergessen, dass ich dich nie mehr wiedersehen würde, wenn ich gewinne. Das ist zum Schluss leider eingetroffen. Ich sitze nur noch in meinem Zimmer und denke darüber nach. Du hast gesagt ich sei bereit alleine zu leben. Doch du lagst falsch. Ich schaffe das nicht ohne dich. Bitte komm zurück zu mir.
***
Kuro Ka Shiro Ka Wakaranai Mama
Konna Ai Wa Jidaiokure Nano Ka
Bokura Wa Ichinichijuu
Asa Ga Otozureru No Wo Matsu Dake
(Without knowing if it was black or white
I wonder if this type of love is old-fashioned?
For the entire day
We just waited for the sunrise.)
***
Ich weis nicht mehr was ich machen soll ohne dich. Ich verzweifle. Liege nur noch in meinem Bett. Rede mit mir, in der Hoffnung dass du mich hörst. Versuche dich aus deinem Grab zu schreien. Ich hab versagt. Ich kann nicht einmal den wichtigsten Menschen in meinem Leben wieder zu mir zurückholen. Will dich wieder neben mir sitzen sehen. Will wieder deine Atem spüren, wenn du mich wieder an die Oberfläche lässt. Ich brauche dich.
***
Ashita Moshi Kimi Ga Kowaretemo
Koko Kara Nigedasanai
Tsukareta Karada Wo Iyasu
Kimi No Hohoemi Yo
(Even if you could shatter tomorrow
I won't run from this place
It cures the fatigue of my body
Your smile)
***
Was soll ich noch tun? Ich versuchen die Gegenstände zu finden und dich zurückzubringen. Ich liebe dich. Aber auch wenn ich mir wünsche du wärst glücklich. Ich brauche dich hier. Brauche dich in mir. Brauche dich bei mir. Brauche dich um mich. Ich liebe dich.
***
Lonely Heart
Moteamasu Kokoro
Pokkari Ana Ga Aita You Da
Jibun Wo Osaekirezu Nanika Ni Iraira Shiteta
(Lonely heart, feelings beyond my control
It's like a wide hole has opened
Unable to control myself, I became angry at something)
***
Ich hasse mich für diese Gefühle. Ich würde alles tun, nur damit du wieder bei mir bist. Würde dich aus deinem Glück reißen, in dem du jetzt lebst. Mit deinen alten Freunden... Bin ich nicht auch dein Freund? Liebst du mich nicht so sehr wie diese alten Freunde? Deine Diener? Ich zermürbe mir den Kopf. Denke darüber nach, wie viel du mir bedeutest und wie sehr du mir fehlst. Für mich warst und bist du mehr als nur ein "Freund". Du bist meine zweite Seele; meine zweite Seite; die starke Seite. Ohne dich bin ich wertlos. Ich fühle mich klein und verlassen. Meine Freunde können nichts daran ändern. Und alles um mich - Zigaretten, Alkohol, Drogen - sie können mir nicht mehr helfen. Ich stecke fest. In einer Schleife aus der nur du mich befreien kannst.
***
Ano Koi Wo Wasurerarenai To
Deatta Koro Hanashiteta Ne
Honshin Wo Kakushita Kao
Mada Boku Niwa Sukui Ga Arisou?
("I can't forget that love"
That's what you had said when we first met
Your face hides your true intentions
Is there any redemption for me?)
***
Ich kann deine Liebe nicht vergessen. Die einzigen die davon wussten, waren wir. Du und ich. Du hast gesagt, die Liebe unserer Seelen wird nie verlöschen. Du hast mit mir geredet in der Nacht bevor du für immer gegangen bist. Und du hattest recht. Diese Liebe überdauert die Zeiten. Du bist schon einige Millionen Jahre bei mir. Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht vorstellen. Ohne den Gedanken an dich. Egal ob ich traurig oder wütend auf dich bin, weil du mich verlassen hast. Bitte, suche mich.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
So, dass war mal ´s erste Kapitel... hoffentlich gefällts euch! Bitte schreibt kommis!
