[Review] 3. Pokémon-Film: "Im Bann der Icognito"
3. Pokémon-Film
Pokémon 3 - Im Bann der Icognito
Englisch: Japanisch: Vorfilm: Erschienen: | Pokémon 3 - Spell of the Unknown Kessho-tō no Teiō Entei, Emperor of the Crystal Tower Entei Pikachu und Pichu Japan 2000 / Deutschland 2001 |
Zusammenfassung:
In einem idyllischen Örtchen namens Greenfield lebt der Forscher Spencer Hale mit seiner kleinen Tochter Molly. Seit Jahren ist er dem Geheimnis der Icognito auf der Spur und auch an diesem Abend, an welchem unsere kleine Geschichte beginnt, erreichen ihn von seinem Kollegen Neuigkeiten zu diesen mysteriösen Pokémon. Wieder muss er seine Tochter allein zurücklassen, um seiner Arbeit nachzugehen, und verspricht ihr, schnell wieder zurück zu sein. - Noch ahnt keiner, dass er dieses Versprechen nicht halten können wird.
Am nächsten Morgen freut sich Molly schon darauf, ihren Papa wiederzusehen, doch er ist nicht da. Stattdessen erwarten sie ein Kollege und der Hausbutler, um ihr die traurige Nachricht zu machen, dass ihr Vater verschwunden ist... wie auch Jahre zuvor schon ihre Mutter. Sie ist nun ganz allein, ohne Familie, zurückgelassen. Alles, was ihr von ihrem Papa geblieben ist, ist eine Kiste mit seltsamen Bausteinen, die wie Buchstaben aussehen, und ihre Erinnerungen an ihn. Dank diesen zieht sie die Icognito an, welche ihr aus ihren Gedanken heraus Entei erschaffen, welches wiederum ihren Vater aus ihren Erinnerungen symbolisiert. Das legendäre Pokémon nimmt die Aufgabe an, der Vater dieses kleinen Mädchens zu werden, und will sie fortan beschützen und ihr jeden Wunsch erfüllen. Auch diesen, ihr eine Mama zu schenken.
Hier kommen unsere jungen Helden ins Spiel, welche zusammen mit Lisa, einer weiteren Pokémon-Trainerin, gerade bei Greenfield ankommen. Doch was sie vorfinden, ist erschreckend: Grüne Wiesen und bunte Blumen sind zu einer bizarren Kristallwüste erstarrt. Die Medien sprechen bereits über dieses seltsame Phänomen und dass der Ursprung im Haus vom Professor Hale liegen muss, welcher jüngst als verschwunden gilt. Auch Professor Eich erreicht diese Meldung und er macht sich zusammen mit Ashs Mutter Delia auf nach Greenfield, um der Sache auf den Grund zu gehen und um nach Molly zu sehen. Sie verbindet eine gemeinsame Vergangenheit in Alabastia.
Die Wiedersehensfreude zwischen ihnen und unseren Helden ist nicht von langer Dauer, denn schon taucht Entei vor ihnen auf und entführt Ashs Mutter, damit diese die Mutter von Molly wird. Doch damit geht es deutlich zu weit und Ash überlässt ihm seine Mutter nicht kampflos.
Es ist so ein schöner Film. So schön. Und das sowohl im Dub als auch im Original. Sehr traurig und dramatisch rein vom Thema her.
Die Hintergrundgeschichte zu Molly/Mi ist sehr traurig. Sie hat ihre Mutter verloren, welche als verschwunden gilt, und lebt seitdem mit ihrem Vater und dem Hausangestellten allein in einer großen Villa. Ihr Vater wiederum ist ein Forscher und schon seit Langem dem Geheimnis der Icognito-Pokémon auf der Spur; vermutlich, weil er sie zum einen faszinierend findet, zum anderen aber vielleicht auch sie hinter dem Verschwinden seiner Frau vermutet. Letzteres wird im Film nicht bestätigt, es ist aber eine naheliegende Vermutung.
Aufgrund seiner Arbeit, welcher er sehr hartnäckig nachgeht, ist er kaum zu Hause und Molly/Mi viel allein. Sie lebt ein sehr einsames Leben in ihrem jungen Alter, beschwert sich aber nicht. Doch als ihr Vater plötzlich verschwindet, nimmt die Einsamkeit überhand. Ihre starken Gefühle, Wünsche und Sehnsüchte regen die Icognito an, welche sich an sie heften und ihr eine Traumwelt inmitten der Realität erschaffen, in welcher sie sich zurückzieht und niemanden an sich heranlässt. Die Icognito erschaffen ihr Entei, eine der legendären Raubkatzen, welcher in Mollys/Mis Erinnerung in enger Verbindung mit ihrem Vater steht. Es wird schließlich von ihr als ihr Vater angesehen und es nimmt sich diesem Wunsch an, um das Kind glücklich zu machen.
Als sie Ash und seine Mutter im Fernsehen sieht, kommt in ihr der Wunsch nach einer Mutter auf, welchen sie wohl in dem Moment sehr auf Delia projiziert. Entei setzt die Frau daraufhin unter Hypnose und nimmt sie mit sich, womit es einen Schritt zu weit geht, denn Ash lässt das natürlich nicht auf sich sitzen, dass seine Mutter vor seinen Augen entführt wird.
Es beginnt ein Kampf um die Rettung von Ashs Mutter und zugleich auch um das kleine Mädchen, um sie aus ihrer Traumwelt zu befreien, welche ihr auf kurz oder lang mehr schaden denn guttun wird.
Ich persönlich empfinde die Story in diesem Film als gut durchdacht. Molly/Mi ergibt Sinn und im Film selbst ist sowohl eine stetige Steigerung als auch eine unverkennbare Entwicklung vorhanden. Die Ereignisse sind übergreifend und stimmig, insgesamt wirkt die Geschichte sehr herzlich und mitreißend. Molly/Mi ist als Charakter auch gut nachvollziehbar.
Sowohl Original als auch Dub machen viel Spaß. Sie sind auch überwiegend identisch zueinander, bis auf die Musik und einige Details. Erst ab dem Part, wo Entei und Ash/Satoshi im Kampf aufeinandertreffen und es um die Befreiung des Mädchens geht, gibt es wirklich gravierende Unterschiede, die erwähnenswert sind. Und auch nur in diesem Punkt sage ich ganz offen, dass der Dub das Original wiedermals getoppt hat.
Es entwickelt sich im Dub so, dass es viel um das Thema "Familie" und "Realität" geht. Im Original hingegen verläuft es sich überwiegend auf das Thema "Freunde". Ich denke, der Dub hat Molly hier viel besser aufgefangen, denn ursprünglich geht es ja darum, dass sie ihre Familie verloren hat und sich solche zurückwünscht. Die Frage nach Freunden und Abenteuern dürfte für sie maximal auf zweiter Stufe stehen. Für dieses Umdenken vergebe ich ein ganz großes Plus an den Dub.
Auch sehr schön umgedacht empfinde ich den ganzen Zusammenhang zu Molly-Vater-Entei. Die Szene zu Beginn, in der sie noch sorglos mit ihrem Vater spielt und er "Entei ist", ebenso ihre Abschiedsszene, ist im Dub sehr viel herzlicher als im Original. Ebenso schön gedacht ist, eine deutliche Verbindung herzustellen, die erklärt, wieso Molly Entei so sehr mit ihrem Vater assoziiert. Im Original fehlt das gewisse "Aha!" und somit der Tiefgang, der einen die ganze Zeit über begleitet.
Ansonsten aber kann ich nicht genau festmachen, welche Version ich schöner finde. Oder herzlicher. Es gibt sowohl im Original Szenen, die ich so als besser empfinde, aber genauso im Dub.
Ich räume z.B. ein, dass ich Satoshis Aussage sehr schön finde, die da lautet: "So wie es ist, wird Mi für immer allein sein!" (dub: "Wir müssen etwas unternehmen, Glurak. Bringen wir Molly weg von hier!") Auch sehr schön finde ich im Original, dass Takeshi während seines Kampfes mit Mi davon erzählt, dass er der weltbeste Züchter werden möchte und das richtige Züchten von Pokémon sowohl für Mensch als auch für Pokémon wichtig ist. Gut, vielleicht ist es etwas out of context, aber ich finde es sehr schön, dass hier daran gedacht wurde. Es macht auch im Original mehr Sinn, dass Okido-hakase Satoshi bittet, den außer Kontrolle geratenen Icognito Einhalt zu gebieten, während es im Dub eher zufällig zu dem Kampf kommt, weil sie eben dummerweise im Weg sind.
Aber wie gesagt, im Dub gibt es genauso schönere Stellen, z.B. zum Ende mit Delia und Molly: "Genau das würde dein... Papa auch wollen." - "Ich will die Wirklichkeit wiederhaben." Es trifft einfach viel besser ins Schwarze, sowohl auf Molly bezogen als auch auf die nachfolgende Handlung. Auch ist Ashs "Glurak, du bist unser Lebensretter!" deutlich herzlicher als sein originales "Lizardon, du bist gekommen!" Tjaja, so hat eben alles seine Vor- und Nachteile.
Ja, ansonsten liegen die Unterschiede aber mehr im Detail. Nicht gering auch durch die Musik, welche den Dub etwas dramatischer wirken lässt und das Original mehr auf Action bezogen - so zumindest mein Empfinden. Jedoch kann ich mich in beiden Versionen nicht beklagen; die Musik ist in beiden Filmen sehr schön, im Original vielleicht etwas weniger vergeben als im Dub, weshalb es im Dub je nach Gefühl sogar etwas überzogen wirken kann. Etwas nervig finde ich nur, dass in den Kämpfen gegen Mi immerzu das bekannte Kampfmotto eingespielt wurde, vielleicht gering umkomponiert. Doch das empfindet vielleicht auch jeder anders. Auf jeden Fall stört es mich in diesem Film kaum, dass es noch immer weniger Musik als im Dub gibt; deutlich mehr als in den zuvorigen Filmen, aber immer noch stellenweise ruhig. Ich empfinde es hier aber als sehr angenehm in der Waage.
In der Synchronisation räume ich dem Dub weiterhin einen Pluspunkt ein für die Details, die hier wieder aus Eigeninitiative stellenweise hinzugefügt wurden. Generell kann man sich wirklich nicht über die gute Arbeit der Sprecher in diesem Film beklagen.
Was ich in diesem Film wirklich sehr schön finde, ist, dass nahezu alle Pokémon unserer Helden Einsatz zeigen konnten. Es beschränkt sich bei Misty/Kasumi und Rocko/Takeshi eigentlich nur auf je zwei Pokémon, welche keinen Einsatz hatten, wenn ich mich richtig erinnere. Nur beim TRio sieht es noch etwas anders aus, aber sie haben ohnehin in diesem Film keine wirklich große Rolle zu spielen.
Auch sind Misty/Kasumi und Rocko/Takeshi hier nicht nur stumme Zuschauer, sondern endlich aktive Figuren, die in der Handlung mitwirken. Sie haben zwar keinen allzu großen Einfluss auf die Handlung an sich, aber ohne sie hätte es Ash/Satoshi deutlich schwerer gehabt und er kann froh sein, sie bei sich gehabt zu haben. Top.
Gluraks unverhoffte Rückkehr nur für diesen Film ist auch eine sehr nette Geste, die ich sehr begrüßt habe. Sein Kampf gegen Entei ist sowohl spektakulär als auch mitreißend und ich zumindest empfinde ihn als einen puren Genuss.
Seine eigentliche Intention, wieso er überhaupt erst eingreift, ist diese, dass er seine Mutter retten will. Und ich denke, das kann man ihm nun wirklich nicht verübeln. Jedes Kind, das seine Eltern liebt und die Möglichkeiten dazu hätte, würde genau dasselbe tun. Da wäre es auch egal, ob man sich einem bösen Menschen oder einem legendären Pokémon entgegenstellen muss. Es ist einfach nur menschlich und absolut verständlich.
Auch ist letztlich nicht er es, der Entei oder gar die Icognito besiegt. Er ist es auch nicht, der Entei oder/und Molly überzeugt, dass das, was sich hier abspielt, falsch ist. Irgendwo trägt jeder seinen Beitrag dazu bei und in der Gemeinschaft der handelnden Charaktere entwickeln sich die Dinge auf einem nachvollziehbaren Wege. Dafür gehen meine beiden Daumen nach oben.
Von der Logik her kommt mir nur eine einzige Frage in den Sinn: Wie konnte Molly/Mi Professor Eich anmailen? Also ich weiß ja nicht, ob das in der Pokémon-Welt irgendwie anders ist als in der Realität, aber sie bräuchte doch mit Sicherheit erst einmal seine E-Mail-Adresse? Gut, es wäre möglich, dass diese bereits gespeichert war, schließlich hatte ihr Vater denselben Laptop zu Beginn des Filmes verwendet, als er die E-Mail von seinem Kollegen erhielt. Aber dann frage ich mich, wieso sie ausgerechnet Professor Eich gemailt hat? Vielleicht war es auch keine Mail speziell an ihn, sondern ans Pokémon-Center oder generell an alle wichtigen Adressen, die gespeichert waren? Seltsam, seltsam.
Ja aber ansonsten... ein wirklich sehr, sehr schöner Film. Wirklich. Und ich kann hier keine Version, Original oder Dub, ernsthaft bevorzugen.
Was noch kurz das TRio anbelangt:
Wie gesagt, eine wirklich große Rolle spielen sie im Film nicht. Und wieder wurden hier alle Dialoge umgeschrieben. Ist nun langsam wirklich nichts Neues mehr.
Mir persönlich gefallen sie für diesen Film im Original deutlich besser. Einfach weil sie die ganze Zeit über einen festen Grund haben, wieso sie durchs Bild laufen: Sie vermuten einen Schatz in der Villa, die immerhin nach außen schon so wertvoll glänzt. Diesen vermuten sie im zweiten Turm, wo die Familie wohl überwiegend wohnt, und deswegen müssen sie einmal komplett von A nach B, da sie auf der falschen Seite von Entei abgeschossen wurden. Tjaja, die Ärmsten.
Vor allem finde ich sehr schön, dass sie aus einem zugegebenen freundschaftlichen Grund helfen, Satoshi vor einem vermutlich tödlichen Fall in die Tiefe zu bewahren. Das ist auf jeden Fall sehr viel herzlicher und glaubwürdiger als die seltsame, nicht sehr fiktive Aussage: "Wenn dir etwas geschieht, sind wir auf einem Schlag aus dem Filmgeschäft raus." - Ehrlich, liebe Dubber, wtf? Im zweiten Film war's ja noch irgendwo witzig, aber ernsthaft...
Wobei ich auch im Original einen Wtf-Moment mit ihnen hatte, nämlich wenn sie am Ende in diesem Turm festsitzen. Liebe Musashi und lieber Kojiro, bei aller aufrichtiger Liebe, aber was faselt ihr da von wegen "Einsamkeit"? *facepalm* Also wirklich, ihr seid so hoffnungslos...
Damit soll's das jetzt aber wirklich gewesen sein.
Persönliche Wertung:
(Original / Dub)
Spaß: Spannung: Entwicklung: Humor: Drama: Action: Story: Animation: Musik: | ♥♥♥♥♥ / ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♡ / ♥♥♥♥♡ ♥♥♥♥♡ / ♥♥♥♥♥ ♡♡♡♡♡ / ♥♡♡♡♡ ♥♥♥♥♡ / ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♡♡ / ♥♥♥♡♡ ♥♥♥♡♡ / ♥♥♥♥♡ ♥♥♥♥♡ ♥♥♥♥♡ / ♥♥♥♥♡ |
Die Bewertung fiel mir hier wirklich schwer, weil ich ewig überlegt habe, ob es nicht doch einen eindeutigen Favoriten für mich gibt. Aber nein, so ist es hier wirklich nicht. Ich mag beide Filmversionen sehr. Jede Version hat ihre Vor- und Nachteile und es muss einfach jeder für sich selbst entscheiden, welche er bevorzugen möchte.
Was es nicht leichter gemacht hat, war die Tatsache, dass ich den Film nur auf VHS besitze. Wir besitzen jedoch mittlerweile keinen Videorekorder mehr an unserem TV, jedoch habe ich glücklicherweise meinem putzig-kleinen Minifernseher noch nicht Lebewohl gesagt (obgleich ich es vorhatte, als ich im Begriff war, umzuziehen). Dieser spielt wiederum nur Videokasetten ab (und meine PS1/PS2), allerdings lassen Bild- und Tonqualität hier sehr zu wünschen übrig. Es ist eben noch ein sehr, sehr altes Modell aus meinen allerjüngsten Kindertagen. Allein, dass er noch läuft, ist schon ein Wunder.
Noch ein paar letzte Screens vom Film, und damit verabschiede ich mich auch schon wieder bei euch.
Vielen Dank fürs aufmerksame Lesen meiner Reviews. :)
